1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Voudrais-tu m'épouser ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ETC. SONT FICTIONNELS 4 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS CONTRÔLE D'EXPERTS ET RÈGLES DE BIEN-ÊTRE 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,577 [♪ musique pop douce] 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,373 RESTAURANT YOUNGSOOK 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 PDG YOO MERI 9 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 [la ligne sonne] 10 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 [la ligne sonne] 11 00:01:11,488 --> 00:01:12,656 [le téléphone vibre] 12 00:01:18,370 --> 00:01:19,830 Hé, tu l'as trouvé ? 13 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 [Wooju] C'est moi. 14 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Comment as-tu été? 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,669 [♪ musique dramatique captivante] 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,213 Je suis de retour. 17 00:01:28,297 --> 00:01:29,298 Je suis à Séoul. 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,508 -Dès que j'ai atterri... -[ligne se déconnecte] 19 00:01:32,426 --> 00:01:33,552 Bonjour ? Hel... 20 00:01:40,309 --> 00:01:41,310 [la ligne se connecte] 21 00:01:41,977 --> 00:01:44,688 [voix automatisée] L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers la messagerie vocale. 22 00:01:44,771 --> 00:01:46,982 Vous serez facturé après la tonalité. 23 00:01:47,065 --> 00:01:48,191 [la ligne se déconnecte] 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Bien sûr. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,320 Vous devez être fier de vous. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Jouez dur pour obtenir une fois. 27 00:01:56,283 --> 00:01:57,409 WOOJU 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 Cela m'a fait peur. 29 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 Il m'a dit de ne jamais l'appeler. 30 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 [halètement] 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Pourquoi m'a-t-il appelé ? 32 00:02:10,589 --> 00:02:11,798 Est-ce qu'il sait quelque chose ? 33 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 CHEF D'ÉQUIPE KIM WOOJU 34 00:02:19,181 --> 00:02:20,265 [le téléphone vibre] 35 00:02:24,603 --> 00:02:25,604 Bonjour ? 36 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Je l'ai trouvé. 37 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 C'était dans l'interstice de la porte. 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Oh, c'est un soulagement. 39 00:02:32,903 --> 00:02:36,490 Non, je viendrai le chercher. J'ai un rendez-vous là-bas de toute façon. 40 00:02:38,158 --> 00:02:39,326 Ah, et... 41 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Dois-je lui dire que Wooju a appelé ? 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,749 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous quelque chose à dire ? 43 00:02:46,792 --> 00:02:49,002 Non, je te verrai demain. 44 00:02:51,171 --> 00:02:52,172 [la ligne se déconnecte] 45 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 Je ne devrais pas le déranger sans raison. 46 00:03:02,349 --> 00:03:03,725 Je me sens déjà mal à propos de tout. 47 00:03:10,273 --> 00:03:11,358 [expire profondément] 48 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 Tu es toujours debout ? 49 00:03:19,616 --> 00:03:21,743 Oui, je ne pouvais pas dormir. 50 00:03:22,369 --> 00:03:23,412 Étiez-vous sorti quelque part ? 51 00:03:23,495 --> 00:03:25,705 -Oh, au garage. -Je vois. 52 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Comment se passe le travail ? 53 00:03:27,457 --> 00:03:30,085 Vous ne travaillez pas pour le plaisir. Vous travaillez juste. 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Quoi? 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,504 [les deux rient] 56 00:03:33,130 --> 00:03:34,965 Je suis un véritable bourreau de travail ces jours-ci. 57 00:03:35,048 --> 00:03:38,051 Je n'ai pas d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, et je suis complètement engagé. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 Tu devrais te détendre maintenant que mon oncle et moi sommes là. 59 00:03:42,973 --> 00:03:44,683 Partez en voyage et en rendez-vous. 60 00:03:45,600 --> 00:03:47,144 Profite un peu de la vie. 61 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Pourquoi devrais-je aller à des rendez-vous ? 62 00:03:48,770 --> 00:03:51,273 [rires doucement] J'abandonnerais mon mari si j'en avais un. 63 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 Regardez toutes les vieilles femmes qui sont heureuses. 64 00:03:54,109 --> 00:03:55,610 Elles sont toutes veuves. 65 00:03:56,278 --> 00:03:58,613 Seules celles avec leurs maris en vie l'air maussade et désemparé. 66 00:03:59,239 --> 00:04:02,075 Au fait, si vous avez quelqu'un, amène-la me voir. 67 00:04:02,159 --> 00:04:04,786 Quelqu'un digne de se marier le chef de Myungsoondang. 68 00:04:05,620 --> 00:04:07,414 Bien se marier est l'un de vos devoirs. 69 00:04:08,373 --> 00:04:10,959 -D'accord. - Prends ce que je dis au sérieux. 70 00:04:11,585 --> 00:04:13,044 Tout le monde te regarde. 71 00:04:13,128 --> 00:04:14,337 [♪ musique douce et douce] 72 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 N'oublie pas tu dois aussi vivre pour ton père. 73 00:04:17,591 --> 00:04:20,760 Alors seulement ton grand-père surmonter sa colère dans l'au-delà. 74 00:04:21,386 --> 00:04:22,888 Tu vois ce que je veux dire ? 75 00:04:23,430 --> 00:04:25,307 Je fais. Je ferai de mon mieux. 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Entrons à l'intérieur. 77 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Bien sûr. 78 00:05:06,890 --> 00:05:07,974 [la serrure de la porte émet un bip] 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,853 [♪ musique captivante et fantaisiste] 80 00:05:35,043 --> 00:05:36,920 -[Sanghyeon] Vous partez travailler tôt. --[Méri s'exclame] 81 00:05:37,462 --> 00:05:38,755 Bonjour. 82 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Votre mari est déjà parti ? Sa voiture n'est pas sur le parking. 83 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 [reconnaît] 84 00:05:44,553 --> 00:05:46,221 Il a travaillé tard hier soir. 85 00:05:46,304 --> 00:05:48,431 Il doit être incroyablement occupé ces jours-ci. 86 00:05:48,515 --> 00:05:49,599 [fredonne pensivement] 87 00:05:50,016 --> 00:05:51,852 Avez-vous besoin d'être accompagné jusqu'à l'arrêt de bus ? 88 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Non, ça va. 89 00:05:53,228 --> 00:05:57,357 J'aime contempler sur le chemin du travail. 90 00:05:57,440 --> 00:05:58,567 [reconnaît] 91 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 Pourquoi n'avons-nous pas petit-déjeuner ensemble un jour ? 92 00:06:01,194 --> 00:06:03,989 Vous connaissez la cafétéria ici sert le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 93 00:06:04,656 --> 00:06:05,907 Oui, ce serait bien. 94 00:06:05,991 --> 00:06:07,367 D'accord, alors. 95 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 [Meri] Bien sûr. 96 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Continuez. 97 00:06:10,120 --> 00:06:11,204 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 98 00:06:11,288 --> 00:06:12,289 [rires doucement] 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,919 [soupirs] 100 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Je devrais partir à l'aube maintenant. 101 00:06:24,634 --> 00:06:27,470 Voudrais-tu m'épouser ? 102 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 ÉPISODE 5 103 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 [rires] Bienvenue, M. Baek. 104 00:06:30,599 --> 00:06:32,934 Au plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Baek Sanghyeon de Beauté. 105 00:06:33,018 --> 00:06:35,312 Oui, merci d'avoir fait le voyage. 106 00:06:35,395 --> 00:06:36,688 C'est notre directeur financier. 107 00:06:36,771 --> 00:06:38,023 Je m'appelle Jang Hangu. 108 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 J'ai beaucoup entendu parler de vous par M. Lee. 109 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Oh, je vois. 110 00:06:40,692 --> 00:06:42,277 -Asseyons-nous. -Bien sûr. 111 00:06:46,531 --> 00:06:49,159 Directeur Jang, vous connaissez M. Lee ? 112 00:06:49,242 --> 00:06:50,994 Oui, nous sommes allés en école de commerce ensemble. 113 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 Nous jouons aussi au golf, parfois. 114 00:06:52,621 --> 00:06:56,124 -[reconnaît] -Il avait l'intention de nous rejoindre aujourd'hui, 115 00:06:56,207 --> 00:06:59,044 mais il est actuellement hospitalisé, donc je suis ici tout seul. 116 00:06:59,127 --> 00:07:01,796 Oh, mon Dieu. Pourquoi est-il à l'hôpital ? 117 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Ce n'est rien de grave. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Il devrait surveiller sa santé. 119 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Votre santé est votre plus grand atout. 120 00:07:07,927 --> 00:07:12,098 Je lui ai dit de prendre un repos bien mérité. 121 00:07:12,599 --> 00:07:16,353 Il m'a demandé d'envoyer quelques-unes de nos croquettes avec M. Baek. 122 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 -[hésite] -[tous riant] 123 00:07:19,189 --> 00:07:22,192 Nous devrions lui emballer les plus savoureux. 124 00:07:22,275 --> 00:07:23,693 [rires] Oui, je vais le faire. 125 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 -Prends du thé. -Oui, merci. 126 00:07:27,572 --> 00:07:29,491 [Kim Wooju] Un forfait VVIP ? 127 00:07:29,949 --> 00:07:34,829 Oui, le grand magasin Beauté offrira notre hangwa mis à leurs clients VVIP 128 00:07:34,913 --> 00:07:36,748 pour fêter leur anniversaire. 129 00:07:36,831 --> 00:07:38,917 -Grand magasin de beauté ? -Oui. 130 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 [le téléphone vibre] 131 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 [Meri] J'aimerais venir et récupérez le portefeuille. 132 00:07:46,508 --> 00:07:47,884 Êtes-vous libre? 133 00:07:47,967 --> 00:07:49,803 [Kim Wooju] Oui, appelle-moi quand tu arriveras ici. 134 00:07:49,886 --> 00:07:50,929 [le téléphone sonne] 135 00:07:52,389 --> 00:07:53,682 Bonjour, Kim Wooju parle. 136 00:07:54,140 --> 00:07:55,141 [la ligne se déconnecte] 137 00:07:55,225 --> 00:07:56,726 J'ai dit à M. Kim de venir. 138 00:07:57,477 --> 00:08:01,272 Autant rencontrer le chef du marketing avec lequel vous travaillerez. 139 00:08:01,356 --> 00:08:03,066 Bien sûr, ça me va. 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 Bonjour. Entrez. 141 00:08:08,279 --> 00:08:13,201 J'ai entendu quelqu'un du grand magasin Beauté était là. 142 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 Oui, le directeur général Baek Sanghyeon. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,996 [bégaie] Qui ? Baek Sanghyeon? 144 00:08:17,080 --> 00:08:18,373 Oui. 145 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 [♪ musique dramatique captivante] 146 00:08:20,417 --> 00:08:21,501 Non, attends. 147 00:08:21,876 --> 00:08:22,919 [hésite] 148 00:08:23,670 --> 00:08:26,548 Je dois faire une pause urgente aux toilettes. 149 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 -Pardon? -[grognements, pets] 150 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 [gémissements] 151 00:08:29,968 --> 00:08:31,302 Oh, je vois. 152 00:08:31,386 --> 00:08:33,346 -Poursuivre. -Merci. [gémissant] 153 00:08:33,430 --> 00:08:35,098 PDG KO PHILNYUN 154 00:08:36,599 --> 00:08:37,600 [pets, grognements] 155 00:08:49,195 --> 00:08:50,697 Dois-je quitter le travail plus tôt ? 156 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 [soupir] Non, c'est trop aléatoire. 157 00:08:54,159 --> 00:08:57,287 Oh, une réunion d'affaires ailleurs. Je n'en ai pas un ? 158 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 JUILLET 159 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 BUREAU DU SECRÉTAIRE 160 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [halètement] 161 00:09:03,043 --> 00:09:04,085 [le téléphone vibre] 162 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Oui, bonjour ? 163 00:09:10,091 --> 00:09:14,596 Oh, eh bien, tu vois, J'ai des problèmes de salle de bain. 164 00:09:14,679 --> 00:09:15,847 Je ne peux pas venir tout de suite. 165 00:09:15,930 --> 00:09:19,225 Bien, pourriez-vous parler à M. Jang pour moi ? 166 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 Merci. 167 00:09:22,854 --> 00:09:23,855 [la ligne se déconnecte] 168 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 [soupire profondément] 169 00:09:26,691 --> 00:09:29,027 Tout le monde va me traiter de caca maintenant. 170 00:09:29,694 --> 00:09:30,862 [♪ piqûre fantaisiste] 171 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 [Hangu] M. Kim ? 172 00:09:38,912 --> 00:09:40,497 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 173 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 M. Jang. 174 00:09:47,545 --> 00:09:50,131 Je suis heureux que vous puissiez vous rencontrer. 175 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Voici Kim Wooju, notre responsable du marketing. 176 00:09:52,717 --> 00:09:55,345 C'est le magasin Beauté Department Directeur général Baek. 177 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 [marmonne] 178 00:09:58,515 --> 00:09:59,557 Bonjour. 179 00:10:00,100 --> 00:10:01,434 Ravi de vous rencontrer. 180 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 Ravi de te rencontrer également. 181 00:10:04,896 --> 00:10:06,022 Je m'appelle Baek Sanghyeon. 182 00:10:13,029 --> 00:10:14,114 [rires] 183 00:10:15,156 --> 00:10:17,158 [Hangu] C'est génial. [rires doucement] 184 00:10:19,452 --> 00:10:21,663 -Je te reverrai bientôt. -Retournez en toute sécurité. 185 00:10:22,664 --> 00:10:24,499 - Allez le voir. -Bien sûr. 186 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 [le bouton de l'ascenseur émet un bip] 187 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 C'est donc ici que vous travaillez. 188 00:10:38,054 --> 00:10:39,097 Eh bien, oui. 189 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 J'ai fait semblant de ne pas te connaître au cas où vous vous sentiriez mal à l'aise. 190 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Séparer le travail de la vie 191 00:10:45,937 --> 00:10:48,523 est très important lorsque vous traitez avec des partenaires commerciaux. 192 00:10:49,732 --> 00:10:52,402 Laisser passer les erreurs parce que vous êtes des connaissances ? 193 00:10:52,485 --> 00:10:59,325 Je ne me soucie pas beaucoup des relations personnelles forgés à l’école ou dans les cercles sociaux. 194 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Bien sûr. Pas à notre époque. 195 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 Je suis entièrement d'accord avec toi. 196 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 [rires doucement] Merci de votre compréhension. 197 00:11:06,958 --> 00:11:07,959 [reconnaît] 198 00:11:10,795 --> 00:11:12,672 Puisque nous sommes sur le sujet, 199 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 -puis-je demander une faveur ? -Je sais. 200 00:11:16,217 --> 00:11:18,303 Tu veux que je garde ton secret, n'est-ce pas ? 201 00:11:20,054 --> 00:11:22,640 [Sanghyeon] Les gagnants ont utilisé de faux noms ? 202 00:11:22,724 --> 00:11:25,768 Le couple était terrifié que les créanciers s'en prendraient à eux. 203 00:11:25,852 --> 00:11:27,562 Ils m'ont supplié de garder le secret. 204 00:11:28,521 --> 00:11:32,108 Ils ont insisté pour que nous utilisions de faux noms dans les articles que nous publions. 205 00:11:32,984 --> 00:11:35,069 Oui, c'est vrai. 206 00:11:35,153 --> 00:11:36,279 je suis endetté, 207 00:11:37,155 --> 00:11:41,117 donc il ne me restera plus grand chose même si je devais vendre l'unité. 208 00:11:41,743 --> 00:11:43,411 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 209 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 Tu as l'air plutôt bien pour quelqu'un qui a travaillé tard hier soir. 210 00:11:50,877 --> 00:11:52,295 J'ai travaillé tard ? 211 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 [sonneries d'ascenseur] 212 00:11:55,381 --> 00:11:56,883 [♪ piqûre dramatique] 213 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 Hé, M. Ki... 214 00:11:59,928 --> 00:12:01,012 Chéri. 215 00:12:02,055 --> 00:12:03,306 Oh, chérie. 216 00:12:07,018 --> 00:12:08,728 Que faites-vous ici, M. Baek ? 217 00:12:09,354 --> 00:12:10,980 [s'éclaircit la gorge] Il est ici pour le travail. 218 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 -Pour le travail ? -Oui. 219 00:12:12,732 --> 00:12:14,859 Travaillez-vous ici aussi, Mme Yoo ? 220 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 -Je ne suis pas employé ici-- -Son portefeuille. 221 00:12:18,196 --> 00:12:20,740 - Elle est là pour son portefeuille. -Oh oui. 222 00:12:20,823 --> 00:12:24,369 Il a emporté mon portefeuille avec lui au travail. C'est mon portefeuille. 223 00:12:24,452 --> 00:12:26,162 -[rires doucement] -[s'exclame en réalisant] 224 00:12:26,246 --> 00:12:28,456 Quand un couple marié vit ensemble, 225 00:12:28,539 --> 00:12:30,750 - leurs affaires se mélangent. -[Meri] Oui. 226 00:12:31,334 --> 00:12:33,336 -La sienne est à moi et la mienne est à elle. -Droite. 227 00:12:33,920 --> 00:12:37,173 Je suis parti précipitamment tôt ce matin et je n'y prêtais pas attention. 228 00:12:37,799 --> 00:12:39,884 -Ce matin-- -Hier matin. 229 00:12:40,343 --> 00:12:43,346 Chérie, tu as travaillé tard hier soir. 230 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Tu as été tellement occupé qu'hier et aujourd'hui 231 00:12:46,266 --> 00:12:48,726 - c'est juste un flou, n'est-ce pas ? -Oh, c'était hier. 232 00:12:49,310 --> 00:12:52,146 J'ai été tellement dispersé ces jours-ci. 233 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 Il est plutôt hors de lui. 234 00:12:53,940 --> 00:12:55,400 [Kim Wooju rit nerveusement] 235 00:12:58,278 --> 00:12:59,487 Je vais y aller, alors. 236 00:12:59,988 --> 00:13:01,948 -Oui, reviens sain et sauf. -Au revoir. 237 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 [soupirs] 238 00:13:07,954 --> 00:13:08,955 [soupir d'exaspération] 239 00:13:09,038 --> 00:13:11,541 -Tu penses que ça s'est bien passé ? -Oui. 240 00:13:13,126 --> 00:13:14,252 [expire] 241 00:13:14,335 --> 00:13:17,380 Quoi ? Tu travailles avec le directeur général Baek ? 242 00:13:17,463 --> 00:13:21,009 Je ne traiterai pas avec lui directement, mais nous devons être aussi prudents que possible. 243 00:13:21,092 --> 00:13:22,135 [soupire nerveusement] 244 00:13:23,094 --> 00:13:26,556 Nous nous sommes rencontrés ce matin, et il a posé des questions sur toi. 245 00:13:26,639 --> 00:13:28,933 J'ai dit que tu travaillais tard hier soir. 246 00:13:29,767 --> 00:13:30,768 J'ai travaillé tard ? 247 00:13:31,769 --> 00:13:34,897 Tu as l'air plutôt bien pour quelqu'un qui a travaillé tard hier soir. 248 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 [s'exclame en réalisant] 249 00:13:36,691 --> 00:13:40,320 Tu aurais dû m'en parler. J'ai besoin de temps pour planifier une défense. 250 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 Je ne pensais pas que vous vous rencontreriez comme ça. 251 00:13:42,196 --> 00:13:44,824 Désormais, appelez immédiatement si vous voyez M. Baek. 252 00:13:45,491 --> 00:13:49,162 Non, appelle-moi trois fois par jour, aucune exception. 253 00:13:49,245 --> 00:13:50,455 Au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner. 254 00:13:50,913 --> 00:13:52,123 -Trois fois par jour ? -Oui. 255 00:13:52,623 --> 00:13:55,626 Nous devons partager notre journée pour éviter de faire des erreurs. 256 00:13:55,710 --> 00:13:57,587 [rires] Devons-nous aller aussi loin ? 257 00:13:57,670 --> 00:14:00,923 Cet état d'esprit naïf causé ce qui vient de se passer. 258 00:14:01,007 --> 00:14:03,259 Et bien... 259 00:14:04,010 --> 00:14:07,221 Les jeunes mariés s'appellent une douzaine de fois par jour. 260 00:14:07,764 --> 00:14:10,725 Nous ne sommes pas de vrais jeunes mariés. 261 00:14:12,727 --> 00:14:15,730 -Tu n'es pas trop intéressé par ça ? -"Ça te plaît aussi ?" 262 00:14:15,813 --> 00:14:16,856 [♪ musique de bien-être jouée] 263 00:14:16,939 --> 00:14:19,567 [bégaie] Pensez-vous Je fais ça pour moi ? 264 00:14:19,650 --> 00:14:23,071 Je ne le suis pas. Je veux juste prévenir les risques. 265 00:14:23,613 --> 00:14:25,281 Je suis un homme occupé, tu sais. 266 00:14:25,364 --> 00:14:26,574 Je sais que tu l'es. 267 00:14:26,657 --> 00:14:28,076 Au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner. 268 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 Oh, et encore une fois avant de me coucher. 269 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Quatre fois par jour. 270 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 Et nous parlerons avant de nous coucher. 271 00:14:32,330 --> 00:14:33,581 -D'accord. -[le téléphone vibre] 272 00:14:36,459 --> 00:14:39,337 [Songhee] Où êtes-vous, Mme Yoo ? La réunion est sur le point de commencer. 273 00:14:39,420 --> 00:14:41,464 La réunion est sur le point de commencer. 274 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 Je vais d'abord monter. 275 00:14:42,799 --> 00:14:44,550 Vous pourrez venir un peu plus tard. 276 00:14:44,634 --> 00:14:46,469 Ça aurait l'air bizarre si nous venions ensemble. 277 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Oui, c'est vrai. 278 00:14:52,475 --> 00:14:53,518 [rires doucement] 279 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 [s'éclaircit la gorge] 280 00:15:00,608 --> 00:15:01,859 -[fredonne de satisfaction] -[miaou] 281 00:15:01,943 --> 00:15:03,277 La cuve est bonne. D'où vient-il ? 282 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Hé, je l'ai assaisonné moi-même. 283 00:15:05,863 --> 00:15:07,657 Avec un mélange d'huile de périlla et d'huile de sésame. 284 00:15:07,740 --> 00:15:09,700 J'ai suivi la recette d'un célèbre cuisinier juste pour te nourrir. 285 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 [les deux rient] 286 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 -Vraiment ? -Oui. 287 00:15:12,286 --> 00:15:13,371 [miaulant] 288 00:15:15,706 --> 00:15:18,084 Avez-vous rencontré les parents de Jenny ? 289 00:15:20,128 --> 00:15:21,337 Pourquoi devrais-je les rencontrer ? 290 00:15:21,420 --> 00:15:24,465 Pourquoi ne leur as-tu pas rendu visite pendant que tu étais à Hong Kong ? 291 00:15:24,549 --> 00:15:25,716 [mis en bouche] Dépêchez-vous par ici. 292 00:15:26,300 --> 00:15:27,760 -[s'éclaircit la gorge] --[Elizabeth miaule] 293 00:15:27,844 --> 00:15:28,845 Hé! 294 00:15:29,846 --> 00:15:32,598 Présentez-la-nous vite avant qu'elle change d'avis. 295 00:15:33,975 --> 00:15:36,352 Il y a une ouverture sur la route principale où se trouvait le glacier. 296 00:15:36,811 --> 00:15:38,521 Je dois bientôt déposer une caution. 297 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [les couverts claquent dans l'assiette] 298 00:15:41,399 --> 00:15:43,985 Veux-tu me marier pour que tu puisses ouvrir ton propre magasin ? 299 00:15:44,068 --> 00:15:45,278 Exactement. 300 00:15:45,361 --> 00:15:47,905 Bénéficions de mon beau frère pour une fois. 301 00:15:47,989 --> 00:15:50,449 Mon Dieu ! Oublie ça! 302 00:15:50,533 --> 00:15:51,534 [miaule] 303 00:15:52,201 --> 00:15:54,912 Hé, où vas-tu ? Vous n'avez pas fini votre nourriture. 304 00:15:54,996 --> 00:15:56,080 Hé! 305 00:15:59,041 --> 00:16:01,252 Ils attendent tellement de moi. 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,337 Que dois-je leur dire ? 307 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Non, attends. 308 00:16:06,841 --> 00:16:08,176 [♪ musique jazz diffusée sur haut-parleurs] 309 00:16:08,259 --> 00:16:09,302 Tu veux dire 310 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 toi et le gars dans la chambre 3613 311 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 - tu te maries ? -Oui. 312 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 Nos familles ont fait un pacte quand nous étions jeunes. 313 00:16:16,809 --> 00:16:19,103 [fort] Pourquoi tu me dis ça maintenant ? Je pensais que nous... 314 00:16:21,063 --> 00:16:22,106 [marmonne] 315 00:16:24,692 --> 00:16:26,694 Tu n'as jamais dit que tu avais un fiancé. 316 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 Vous n'avez jamais demandé. 317 00:16:28,404 --> 00:16:29,405 [soupire d'incrédulité] 318 00:16:31,490 --> 00:16:32,658 [rires doucement] 319 00:16:33,075 --> 00:16:35,536 Bébé, es-tu jaloux ? 320 00:16:37,788 --> 00:16:38,998 Ne t'inquiète pas. 321 00:16:39,081 --> 00:16:41,292 Mon fiancé part beaucoup à l'étranger pour le travail. 322 00:16:41,375 --> 00:16:44,420 -J'aurai du temps pour toi quand il sera parti. -Jenny. 323 00:16:44,503 --> 00:16:46,214 J'ai tout abandonné pour toi. 324 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 Comment peux-tu me faire ça ? 325 00:16:48,216 --> 00:16:51,427 -Que veux-tu que je fasse ? -Il faut choisir ! 326 00:16:52,762 --> 00:16:55,097 On ne peut jamais avoir deux maris. 327 00:16:56,682 --> 00:16:57,850 C'est lui ou moi. 328 00:16:59,101 --> 00:17:00,228 Qui choisissez-vous ? 329 00:17:01,646 --> 00:17:02,939 Alors... 330 00:17:05,816 --> 00:17:07,318 -[le buzzer retentit] -Tu es dehors. 331 00:17:09,528 --> 00:17:11,030 Buvez votre thé. C'est sympa. 332 00:17:11,113 --> 00:17:12,323 [♪ piqûre dramatique] 333 00:17:12,406 --> 00:17:13,574 [soupire avec lassitude] 334 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 [Wooju] Que dois-je faire avec Elizabeth ? 335 00:17:24,377 --> 00:17:26,170 [Jenny] Je suis occupée à planifier mon mariage. 336 00:17:26,254 --> 00:17:27,380 Laissez-la avec mon parent. 337 00:17:27,463 --> 00:17:29,131 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 338 00:17:30,925 --> 00:17:32,885 [♪ musique pop douce] 339 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 [souffle tremblant] 340 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE AVEC TOI 341 00:17:38,099 --> 00:17:39,225 --[Wooju] Meri. -Oui? 342 00:17:40,601 --> 00:17:41,769 Pourquoi m'aimes-tu ? 343 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Parce que tu es beau. 344 00:17:44,814 --> 00:17:46,148 [Wooju rit] 345 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 Tu es si mignon. 346 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 À Méri.... 347 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 J'étais sa seule et unique. 348 00:18:06,877 --> 00:18:08,129 Je suis désolé, Meri. 349 00:18:11,340 --> 00:18:13,050 [la machine découpée clique en rythme] 350 00:18:14,218 --> 00:18:15,428 [bip de la machine découpée] 351 00:18:22,059 --> 00:18:25,187 C'est pour l'emballage alimentaire, il devrait donc être résistant à l'humidité, 352 00:18:25,605 --> 00:18:29,275 mais ça n'aura pas l'air sophistiqué si le papier est trop rigide. 353 00:18:32,862 --> 00:18:35,865 Qu'est-ce que c'est ça? "Pergraphiques ?" 354 00:18:35,948 --> 00:18:39,076 Nous l'avons importé d'Autriche pour le tester. 355 00:18:41,203 --> 00:18:42,622 C'est agréable et lisse. 356 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 -C'est sympa, n'est-ce pas ? -C'est. 357 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 N Design a commandé des cartons pour envoyer un coffret cadeau cosmétique, 358 00:18:47,918 --> 00:18:49,170 et les gens adorent ça. 359 00:18:49,253 --> 00:18:51,047 Il vous en reste ? 360 00:18:51,130 --> 00:18:52,173 De combien en avez-vous besoin ? 361 00:18:52,256 --> 00:18:55,676 Environ 500 en taille des sets de bœuf séché que j'ai reçu la dernière fois. 362 00:18:56,552 --> 00:18:58,095 Laissez-moi jeter un oeil. 363 00:19:01,015 --> 00:19:02,266 [le téléphone vibre] 364 00:19:03,434 --> 00:19:04,602 PARC GYEONGHWA 365 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Salut, Gyeonghwa. Avez-vous terminé ? 366 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 [frapper à la porte] 367 00:19:09,774 --> 00:19:11,859 Mon Dieu. Etes-vous le prochain ? Entrez. 368 00:19:11,942 --> 00:19:14,320 -Bonjour. -Asseyez-vous. 369 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 [Gyeonghwa] Mec, ces séminaires de défense m'a vraiment ennuyé. 370 00:19:18,157 --> 00:19:19,784 Je préfère mourir, tu sais ? 371 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 Pourquoi n'es-tu pas mort, alors ? 372 00:19:21,327 --> 00:19:22,620 Comment peux-tu dire ça ? 373 00:19:22,703 --> 00:19:23,704 [rires doucement] 374 00:19:23,788 --> 00:19:24,789 Naengmyeon de Pyongyang ? 375 00:19:24,872 --> 00:19:26,207 -Moins le concombre. -Oui. 376 00:19:26,290 --> 00:19:27,750 Tata. 377 00:19:28,709 --> 00:19:29,919 Oui? 378 00:19:30,002 --> 00:19:32,505 Je suis vraiment désolé, mesdames. 379 00:19:32,588 --> 00:19:35,132 C'est l'heure du déjeuner. Puis-je laisser quelqu'un vous rejoindre ? 380 00:19:35,341 --> 00:19:38,678 [rires] Vous êtes là-bas. Viens t'asseoir ici. 381 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 [rires] 382 00:19:46,018 --> 00:19:47,019 Hé. 383 00:19:47,103 --> 00:19:48,437 [♪ piqûre fantaisiste] 384 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 [♪ musique captivante et fantaisiste] 385 00:20:00,741 --> 00:20:03,369 Je suis l'ami de Meri, Park Gyeonghwa. 386 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Oh, j'ai beaucoup entendu parler de toi. 387 00:20:06,288 --> 00:20:07,581 Son ami militaire. 388 00:20:08,290 --> 00:20:09,917 Quand lui as-tu parlé de moi ? 389 00:20:10,626 --> 00:20:11,711 [les deux rient doucement] 390 00:20:12,128 --> 00:20:13,254 Parlez normalement. 391 00:20:13,838 --> 00:20:15,172 -C'était bizarre ? -Oui. 392 00:20:15,256 --> 00:20:16,340 [marmonne, s'éclaircit la gorge] 393 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 -[s'éclaircit la gorge] -Comment connaissez-vous cet endroit ? 394 00:20:21,011 --> 00:20:22,972 C'est un joyau caché seules quelques personnes le savent. 395 00:20:24,098 --> 00:20:28,102 Mon patron quand je travaillais à New York connaissais cet endroit. 396 00:20:28,978 --> 00:20:32,022 Il aimait le naengmyeon de Pyongyang et j'ai souvent mentionné cet endroit. 397 00:20:32,523 --> 00:20:34,692 -[Gyeonghwa] Mangez. -Oui, merci. [rires] 398 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 [inspire profondément] 399 00:20:41,991 --> 00:20:43,159 [Gyeonghwa sirote] 400 00:20:45,578 --> 00:20:47,288 [continue à siroter, s'arrête] 401 00:20:49,248 --> 00:20:51,625 Ton sourire. Cela me rappelle lui. 402 00:20:52,293 --> 00:20:54,545 Ses yeux étaient tout aussi jolis. 403 00:20:56,088 --> 00:20:58,382 -Qui... -Mon premier amour. 404 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 [Kim Wooju s'exclame] 405 00:21:00,301 --> 00:21:01,844 [rires] Je vois. 406 00:21:03,637 --> 00:21:05,139 [♪ jeu de musique orchestrale passionnante] 407 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 [Kim Wooju sirote] 408 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 [Gyeonghwa] Son crâne... 409 00:21:08,476 --> 00:21:12,313 Sa forme de tête était petite et jolie, tout comme le vôtre. 410 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 C'était si joli une fois rasé. 411 00:21:14,607 --> 00:21:16,108 [Meri] Bon sang. Arrêtez-le. 412 00:21:17,777 --> 00:21:21,739 -Son premier amour est devenu un moine bouddhiste. -[s'exclame d'un air interrogateur] 413 00:21:21,822 --> 00:21:23,908 Il s'est rasé la tête pour entrer dans un temple, 414 00:21:23,991 --> 00:21:26,243 et j'ai écourté le mien pour rejoindre l'armée. 415 00:21:26,327 --> 00:21:28,412 Nous avons partagé un verre d'adieu ici même. 416 00:21:28,496 --> 00:21:29,997 Avec une petite assiette de porc bouilli. 417 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 [s'exclame en réalisant] 418 00:21:31,957 --> 00:21:33,250 Cela a dû vous briser le cœur. 419 00:21:33,334 --> 00:21:35,669 Ainsi va la vie. Cela peut devenir salé avec les larmes. 420 00:21:38,005 --> 00:21:39,215 Oh, bien sûr. 421 00:21:41,008 --> 00:21:44,762 Le premier amour est comme un versement plan d'épargne qui est censé être annulé. 422 00:21:44,845 --> 00:21:47,473 Imaginez qu'il se porte très bien. 423 00:21:47,556 --> 00:21:49,767 Tu peux dire ça à propos de ton garçon, Occipital. 424 00:21:50,434 --> 00:21:54,438 Il y a un garçon que nous appelons Occipital. Son premier amour à l'école primaire. 425 00:21:54,772 --> 00:21:55,856 [reconnaît] 426 00:21:56,232 --> 00:21:57,566 Myungsik... 427 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Qui est Myungsik ? 428 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 -Le même gars. -[Gyeonghwa] Oh, vraiment ? 429 00:22:01,487 --> 00:22:04,365 Quoi qu'il en soit, elle lui a offert son jouet préféré, 430 00:22:04,448 --> 00:22:06,784 mais il l'a rejetée sans merci. 431 00:22:07,451 --> 00:22:08,494 -Un jouet ? -Oui. 432 00:22:08,577 --> 00:22:12,456 Elle le lui a donné par pitié parce qu'il tremblait après un accident de voiture. 433 00:22:12,540 --> 00:22:16,043 Depuis, elle donne, et tout le monde profite d'elle. 434 00:22:16,126 --> 00:22:18,003 -Tu es parti du mauvais pied. -[s'exclame] 435 00:22:18,587 --> 00:22:21,298 Tu parles trop. Tu mangeras jusqu'à demain ? 436 00:22:21,382 --> 00:22:22,383 Désolé. 437 00:22:22,466 --> 00:22:24,677 Alors, c'est pourquoi... 438 00:22:24,760 --> 00:22:27,471 Il s'appelle Occipital parce qu'il avait une jolie tête. 439 00:22:28,389 --> 00:22:30,015 C'était très sphérique. 440 00:22:30,558 --> 00:22:33,018 Le genre qui donne envie d'y toucher. 441 00:22:33,936 --> 00:22:35,688 [♪ musique pop de rêve en cours] 442 00:22:35,771 --> 00:22:36,939 [♪ éclat éthéré] 443 00:22:40,109 --> 00:22:42,027 L'avez-vous revu depuis ? 444 00:22:42,111 --> 00:22:44,905 Yeosu est plutôt petit. Vous vous seriez croisés une fois. 445 00:22:45,364 --> 00:22:46,740 Il n'était pas de là, je suppose. 446 00:22:46,824 --> 00:22:47,825 Non? 447 00:22:48,909 --> 00:22:50,286 Vous ne vous souvenez pas du tout de lui ? 448 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Non. 449 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Nous nous sommes rencontrés très brièvement. 450 00:22:56,125 --> 00:22:59,086 Si nous devions nous revoir, Je le reconnaîtrais tout de suite. 451 00:23:00,838 --> 00:23:02,673 Il était si beau. 452 00:23:04,717 --> 00:23:06,260 Il était totalement mon type. 453 00:23:07,511 --> 00:23:10,014 Je parie qu'il a grandi pour devenir tout aussi beau. 454 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 [Gyeonghwa] Cet endroit ne déçoit pas. 455 00:23:29,867 --> 00:23:31,994 -Merci pour le repas. -Merci d'avoir payé. 456 00:23:32,077 --> 00:23:34,121 je vais te traiter à l'alcool kaoliang la prochaine fois. 457 00:23:34,204 --> 00:23:35,998 Je connais un endroit où l'on vend du bon porc aux cinq épices. 458 00:23:36,081 --> 00:23:37,291 Ça a l'air bien. 459 00:23:37,374 --> 00:23:39,585 Et c'est... 460 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 --[Kim Wooju] Qu'est-ce que c'est ? -C'est un souvenir que j'ai 461 00:23:42,880 --> 00:23:44,548 du séminaire de défense d'aujourd'hui. 462 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 C'est un après-rasage pour hommes. 463 00:23:47,009 --> 00:23:49,386 Mais je n'ai pas d'homme à qui le donner. [rires] 464 00:23:49,470 --> 00:23:51,805 [rires] Merci beaucoup. 465 00:23:52,514 --> 00:23:53,849 [s'exclame] 466 00:23:53,933 --> 00:23:56,143 -Qu'est-ce que c'est ? - Ah ça ? 467 00:23:56,685 --> 00:23:57,853 C'est pour toi. 468 00:23:57,937 --> 00:24:00,522 -Je suis ta poubelle ? -Prends-le déjà. 469 00:24:07,071 --> 00:24:08,822 Ne vous asseyez pas sur celui-là. 470 00:24:09,823 --> 00:24:11,325 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 471 00:24:11,408 --> 00:24:12,576 [Meri grogne] 472 00:24:16,205 --> 00:24:17,456 [reconnaît, rit doucement] 473 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 -D'accord. -[les deux rient] 474 00:24:26,548 --> 00:24:28,384 Le taxi est là. Tu devrais entrer. 475 00:24:28,467 --> 00:24:30,678 -Nous irons quelque part prendre le thé. -D'accord, alors. 476 00:24:33,305 --> 00:24:35,724 -Au revoir, je vous contacterai. -D'accord. 477 00:24:36,183 --> 00:24:37,184 [hésite] 478 00:24:44,191 --> 00:24:46,068 [Gyeonghwa] Quel dommage nous devons le laisser partir. 479 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 Pourquoi serais-tu en contact avec lui ? 480 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 -Tu vas trop loin. -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 481 00:24:53,325 --> 00:24:56,829 Il y a un garçon que nous appelons Occipital. Son premier amour à l'école primaire. 482 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Il était si beau. 483 00:25:00,082 --> 00:25:01,667 Il était totalement mon type. 484 00:25:08,716 --> 00:25:11,301 Je parie qu'il a grandi pour devenir tout aussi beau. 485 00:25:23,022 --> 00:25:25,315 Tu vas bien, comme tu l'as toujours été. 486 00:25:26,275 --> 00:25:28,944 -Mon cou et mes épaules sont toujours raides. -[craquage du cou] 487 00:25:29,028 --> 00:25:30,863 Et mes yeux sont secs. 488 00:25:30,946 --> 00:25:32,823 Je demande une IRM cérébrale. 489 00:25:34,324 --> 00:25:35,451 [Jingyeong soupire] 490 00:25:36,910 --> 00:25:39,413 C'est parce que vous jouez à des jeux toute la journée. 491 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Vous avez un cou technique et une mauvaise vue. 492 00:25:42,916 --> 00:25:45,836 Mon estomac me brûle et j'ai une indigestion. 493 00:25:45,919 --> 00:25:47,296 Je demande une gastroscopie. 494 00:25:47,379 --> 00:25:49,089 [claque des doigts] Sous sédation. 495 00:25:49,173 --> 00:25:50,174 [rires doucement] 496 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 -[squelch] --[cris] 497 00:25:54,636 --> 00:25:55,804 [gémit doucement] 498 00:25:55,888 --> 00:25:56,889 Tu vas bien. 499 00:25:56,972 --> 00:25:58,015 C'était censé faire mal. 500 00:25:58,098 --> 00:25:59,600 Pourquoi as-tu fait ça, alors ? 501 00:26:00,851 --> 00:26:01,852 [se moque] 502 00:26:02,895 --> 00:26:03,896 Docteur. 503 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 Votre patient dit qu'il souffre. 504 00:26:06,231 --> 00:26:07,316 [soupirs] 505 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 [♪ musique fantaisiste] 506 00:26:13,322 --> 00:26:15,449 [Jingyeong] Mon Dieu, tu grignotes beaucoup. 507 00:26:15,532 --> 00:26:18,243 Galette de poisson séchée, calamars séchés, viande de bœuf séchée. 508 00:26:18,327 --> 00:26:19,536 [se moque doucement] 509 00:26:19,703 --> 00:26:21,830 Tu manges des trucs qui sont mauvais pour toi tard dans la nuit. 510 00:26:21,914 --> 00:26:23,540 Cela donnerait une indigestion à n’importe qui. 511 00:26:27,753 --> 00:26:28,754 [Jingyeong halète] 512 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 [rires] 513 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Et dans cette chambre d'hôpital sacrée... 514 00:26:35,219 --> 00:26:37,012 tu as même bu ? 515 00:26:37,096 --> 00:26:39,348 Je n'ai pas pu dormir. 516 00:26:39,431 --> 00:26:40,933 C'est mon somnifère. 517 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 Aimez-vous le vin? 518 00:26:43,435 --> 00:26:45,854 - Confisquez ça à partir de maintenant. -Oui, docteur. 519 00:26:48,941 --> 00:26:50,400 Tu es un terrible patient. 520 00:26:51,777 --> 00:26:55,030 mais tu es tout aussi mauvais pour lui avoir obtenu ce qu'il veut. 521 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 Vous pouvez rentrer chez vous avant ce week-end. 522 00:27:00,327 --> 00:27:01,328 Médecin. 523 00:27:03,038 --> 00:27:04,581 Je demande un séjour prolongé. 524 00:27:04,665 --> 00:27:08,127 Le patient a besoin de se reposer jusqu'à la fin du mois. 525 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 Ce n'est pas un hôtel. 526 00:27:10,129 --> 00:27:13,382 Il est ici depuis plus d'une semaine, et il est temps qu'il rentre chez lui. 527 00:27:13,757 --> 00:27:15,551 Nous manquons actuellement de lits. 528 00:27:16,510 --> 00:27:18,595 Je vous ferai libérer dans la semaine. 529 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Je me suis dit très clairement. 530 00:27:28,438 --> 00:27:30,357 [Sungwoo] Hé, laisse tomber. 531 00:27:32,025 --> 00:27:33,402 C'est une vraie cinglée. 532 00:27:33,485 --> 00:27:35,904 C'est la fille du directeur de l'hôpital. et elle ne recule jamais. 533 00:27:37,406 --> 00:27:39,366 Allez parler au directeur en personne. 534 00:27:40,576 --> 00:27:41,785 [soupirs] 535 00:27:44,913 --> 00:27:47,666 [soupir] Je ne supporte pas les connards qui fait semblant d'être malade. 536 00:27:47,749 --> 00:27:49,418 [s'exclame] J'aimerais qu'il disparaisse. 537 00:27:50,419 --> 00:27:53,380 Fini les rides verticales. Souriez, Yoon Jingyeong. 538 00:27:53,463 --> 00:27:55,173 Détendez vos muscles du visage. 539 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 [expire] 540 00:27:58,135 --> 00:27:59,344 [médecin] Hé, Yoon Jingyeong ! 541 00:28:00,888 --> 00:28:02,014 [haletant] 542 00:28:02,097 --> 00:28:04,850 Jingyeong, j'ai besoin d'une faveur. 543 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 -Je suis de garde de nuit aujourd'hui-- -Oh, mon cher docteur en chef. 544 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 je ferais semblant de mourir si tu me disais de mourir. 545 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Mais je ne peux pas échanger avec toi aujourd'hui. 546 00:28:12,691 --> 00:28:15,777 Le rendez-vous le plus important de ma vie, c'est aujourd'hui. 547 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 [inspire profondément] Je suis vraiment désolé. 548 00:28:19,406 --> 00:28:21,742 Salut, Jingyeong. Yoon Jingyeong! 549 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 Désolé! 550 00:28:25,662 --> 00:28:27,164 [♪ musique jazz live] 551 00:28:59,488 --> 00:29:00,489 Wooju. 552 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Hé. 553 00:29:01,657 --> 00:29:02,950 [halète avec admiration] 554 00:29:04,201 --> 00:29:05,619 Avez-vous eu un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui ? 555 00:29:05,702 --> 00:29:07,037 Vous êtes tous habillés. 556 00:29:07,120 --> 00:29:10,457 [rires] Je n'ai pas eu de rendez-vous à l'aveugle. Je me suis juste habillé pour l'endroit. 557 00:29:11,041 --> 00:29:14,336 Pourquoi as-tu réservé un endroit si sympa ? C'est trop de pression. 558 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 Ma grand-mère a réservé la table. 559 00:29:15,963 --> 00:29:17,756 Elle m'a dit de te soigner à quelque chose de gentil. 560 00:29:18,256 --> 00:29:21,218 Vous avez fait une visite à domicile pour la surveiller pendant que ton père était absent ? 561 00:29:21,301 --> 00:29:22,803 [s'exclame d'un air interrogateur] 562 00:29:22,886 --> 00:29:25,597 -Ta grand-mère a fait la réservation ? -Oui. 563 00:29:25,681 --> 00:29:26,848 [rires doucement] 564 00:29:27,849 --> 00:29:29,393 J'aime l'ambiance. 565 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 [rires doucement] 566 00:29:31,687 --> 00:29:32,896 Que veux-tu manger ? 567 00:29:34,898 --> 00:29:36,358 [♪ la musique jazz continue] 568 00:29:43,073 --> 00:29:45,659 Quand l'apprenti idole t'a largué, 569 00:29:46,243 --> 00:29:49,997 tu as pleuré si fort que tu as de la morve et des larmes partout sur moi. 570 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 C'était aussi une chemise chère. 571 00:29:52,708 --> 00:29:55,252 Nous ne sommes sortis ensemble que pendant moins d'un mois. 572 00:29:56,503 --> 00:29:57,963 J'étais jeune et immature. 573 00:29:58,046 --> 00:30:00,090 Tu n'étais pas jeune. Vous aviez 23 ans. 574 00:30:01,299 --> 00:30:03,719 -Le joueur de hockey sur glace après ça... -Ce type... 575 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 Je l'ai largué, d'accord ? 576 00:30:05,721 --> 00:30:06,888 Peu importe. 577 00:30:06,972 --> 00:30:09,307 Vous êtes venu jusqu'aux États-Unis pour pleurer. 578 00:30:09,391 --> 00:30:12,477 J'ai passé tellement de temps avec toi que j'ai gâché mes examens. 579 00:30:12,561 --> 00:30:15,188 Et si on se couvrait le passé embarrassant de chacun ? 580 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 Je sais tout sur ton ex et l'ex avant ça. 581 00:30:18,025 --> 00:30:21,153 Ils sont venus me voir pour se plaindre chaque fois que vous les mettiez en colère. 582 00:30:21,236 --> 00:30:23,405 - Qu'ont-ils dit ? -Pourquoi demander quand tu sais ? 583 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 "Kim Wooju, ce fils de pute." 584 00:30:25,907 --> 00:30:28,160 "Le punk égoïste qui ne se soucie que de lui-même. 585 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 "C'est une vraie racaille." 586 00:30:29,870 --> 00:30:33,623 De toute façon, tu n'es plus le bienvenu sur le marché des blind date. 587 00:30:34,166 --> 00:30:35,417 Votre grand-mère le sait aussi. 588 00:30:35,500 --> 00:30:37,461 C'est pourquoi elle ne te le dira pas aller à des rendez-vous à l'aveugle. 589 00:30:37,711 --> 00:30:40,672 [soupirs] Ce n'est pas bon du tout. Que dois-je faire maintenant ? 590 00:30:41,423 --> 00:30:43,759 Alors, j'y ai réfléchi. 591 00:30:44,301 --> 00:30:46,762 Qui pourrait bien te sauver, Wooju ? 592 00:30:47,929 --> 00:30:49,598 Il n'est pas nécessaire de chercher très loin. 593 00:30:50,098 --> 00:30:52,851 La personne pourrait être sous votre nez. 594 00:31:00,400 --> 00:31:04,404 Cela pourrait être un peu troublant pour vous, 595 00:31:05,155 --> 00:31:06,281 mais écoutez attentivement. 596 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 En fait, je... 597 00:31:09,743 --> 00:31:11,286 -[♪ la musique s'arrête] -[tous applaudissent, applaudissent] 598 00:31:30,639 --> 00:31:32,432 -Jingyeong. -Oui? 599 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 Étiez-vous... 600 00:31:36,228 --> 00:31:37,813 en regardant l'arrière de ma tête ? 601 00:31:38,563 --> 00:31:39,564 Quoi? 602 00:31:40,690 --> 00:31:42,275 [hésite] Pourquoi tu demandes ? 603 00:31:42,776 --> 00:31:45,403 Quelqu'un a dit l'arrière de ma tête était joli. 604 00:31:45,862 --> 00:31:47,697 -OMS? Une femme ? -Oui. 605 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 Eh bien... [rires doucement] 606 00:31:50,200 --> 00:31:51,785 Elle l'a vu il y a longtemps, 607 00:31:52,536 --> 00:31:53,745 mais elle s'en souvenait encore. 608 00:31:54,663 --> 00:31:55,664 [rires doucement] 609 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 C'est pour ça que tu es de bonne humeur ? 610 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Parce que quelqu'un a fait l'éloge de la forme de votre tête ? 611 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 -Je ne suis pas de bonne humeur. -Tu es. 612 00:32:02,212 --> 00:32:04,047 Vous êtes un peu plus optimiste que d'habitude. 613 00:32:05,132 --> 00:32:06,800 As-tu rencontré ton premier amour ou quoi ? 614 00:32:13,098 --> 00:32:14,224 Vous devriez devenir médium. 615 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 -Tu l'as réellement rencontrée ? -Oui. 616 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 En fait, 617 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 J'ai rencontré le propriétaire du porte-clés. 618 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 Quoi? Elle est vivante ? 619 00:32:24,401 --> 00:32:25,861 -Ici en Corée ? -Oui. 620 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 Où vous êtes-vous rencontré ? A-t-elle appelé ? 621 00:32:29,072 --> 00:32:30,240 Pas vraiment. 622 00:32:33,952 --> 00:32:34,995 Vous souvenez-vous de Yoo Meri ? 623 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 Yoo Meri ? 624 00:32:37,581 --> 00:32:38,582 La fille aux cactus ? 625 00:32:41,835 --> 00:32:43,837 -C'est elle ? -[rires] Oui. 626 00:32:44,296 --> 00:32:45,714 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 627 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 [s'exclame en réalisant] 628 00:32:47,048 --> 00:32:49,176 Voyez-vous la chair de poule ? 629 00:32:49,801 --> 00:32:51,553 Comment l’avez-vous compris ? 630 00:32:52,137 --> 00:32:53,889 Est-ce qu'elle sait aussi qui tu es ? 631 00:32:53,972 --> 00:32:56,266 Non, elle ne le sait pas encore. 632 00:32:56,349 --> 00:32:57,434 Seulement moi. 633 00:32:57,517 --> 00:32:58,768 [fredonne pensivement] 634 00:32:59,811 --> 00:33:01,271 C'est vraiment fascinant. 635 00:33:01,855 --> 00:33:02,939 C'est. 636 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 [respire profondément] 637 00:33:04,733 --> 00:33:06,359 Comment nous sommes-nous revus ainsi ? 638 00:33:06,443 --> 00:33:09,237 J'ai toujours voulu demander. 639 00:33:10,947 --> 00:33:12,365 Pourquoi ne l'as-tu pas cherchée ? 640 00:33:12,949 --> 00:33:14,618 Tu aurais pu essayer de la retrouver. 641 00:33:16,203 --> 00:33:17,412 [reconnaît] 642 00:33:18,788 --> 00:33:20,332 Je l'ai cherchée. 643 00:33:29,466 --> 00:33:31,676 [officier] Voici l'adresse le chauffeur de taxi a mis 644 00:33:31,760 --> 00:33:32,886 sur sa déclaration de témoin. 645 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Je ne sais pas si sa famille est toujours là. 646 00:33:36,723 --> 00:33:38,058 Il est mort dans un accident 647 00:33:38,141 --> 00:33:40,644 deux semaines après l'accident, en venant donner des détails supplémentaires. 648 00:33:46,691 --> 00:33:48,610 [Youngsook] Je ne comprends tout simplement pas. 649 00:33:48,693 --> 00:33:49,986 Il a déjà parlé à la police. 650 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Pourquoi y retournerait-il leur parler à nouveau ? 651 00:33:52,614 --> 00:33:54,783 Il a dû se souvenir d'autre chose. 652 00:33:54,866 --> 00:33:58,286 Cette famille l'apprécierait-elle alors que le couple est déjà mort ? 653 00:33:58,745 --> 00:34:01,706 Ton père a fini par être mort parce qu'il était curieux. 654 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 Si seulement il n'était pas parti au commissariat de police. 655 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 [Youngsook soupire] 656 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 COFFRET CADEAU JUS D'ORANGE PREMIUM 657 00:34:24,271 --> 00:34:25,313 La vérité est, 658 00:34:26,856 --> 00:34:28,275 J'avais trop peur pour la voir. 659 00:34:31,444 --> 00:34:33,029 J'avais peur qu'elle m'en veuille. 660 00:34:34,447 --> 00:34:37,784 Donc, je ne sais pas quoi faire ensuite. 661 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Dois-je lui dire ou pas ? 662 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Ne lui dis pas. 663 00:34:42,539 --> 00:34:44,165 [♪ musique mélancolique jouée] 664 00:34:45,375 --> 00:34:46,376 Eh bien... 665 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 Il vaudrait mieux ne pas le faire. 666 00:34:50,046 --> 00:34:54,259 Elle pourrait penser son père est mort à cause de toi. 667 00:34:59,764 --> 00:35:01,266 -Droite? -Oui. 668 00:35:01,850 --> 00:35:03,268 Vous devriez également tenir compte de ses sentiments. 669 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Droite. 670 00:35:28,209 --> 00:35:30,420 [inspire profondément] Je suis désolé, monsieur. 671 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 L'entretien avait pour but d'expliquer les bénéfices sociaux de notre tombola, 672 00:35:35,342 --> 00:35:37,260 mais ils ont écrit autre chose sans nous consulter. 673 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 C'est bien. 674 00:35:43,516 --> 00:35:44,809 C'était votre chance. 675 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Puisque tu y es, 676 00:35:46,561 --> 00:35:48,897 pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais prévu l'événement Beauté Palace, 677 00:35:48,980 --> 00:35:51,608 et que tu étais derrière l'augmentation de 350% des ventes ? 678 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Le prix du jeune entrepreneur Je l'ai eu l'année dernière... 679 00:35:56,071 --> 00:35:59,157 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu les avais fait pression pour me donner ta récompense aussi ? 680 00:35:59,240 --> 00:36:02,077 -Je m'excuse. -Pourquoi tu t'excuses toujours ? 681 00:36:03,870 --> 00:36:05,413 Tu travailles si dur, Sanghyeon. 682 00:36:06,164 --> 00:36:07,499 Je devrais te donner un bonus. 683 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Ici. 684 00:36:12,212 --> 00:36:13,463 C'est bien. Se rapprocher. 685 00:36:14,297 --> 00:36:15,548 Se rapprocher. 686 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Salut, Sanghyeon. 687 00:36:34,984 --> 00:36:36,319 Vous savez quoi? 688 00:36:36,403 --> 00:36:39,572 Peu importe à quel point vous essayez, tu ne peux pas être moi. 689 00:36:39,656 --> 00:36:41,157 [♪ musique mélancolique et tendue] 690 00:36:41,241 --> 00:36:42,742 C'était au collège ? 691 00:36:42,826 --> 00:36:45,245 Nous sommes devenus amis parce que tu m'as protégé des intimidateurs. 692 00:36:46,705 --> 00:36:49,332 Mon père t'a envoyé étudier à l'étranger et vous a nommé directeur général 693 00:36:49,416 --> 00:36:51,042 seulement parce que tu étais mon ami. 694 00:36:51,126 --> 00:36:54,212 j'ai l'impression que tu te trompes parfois. 695 00:36:54,754 --> 00:36:56,256 [rires] 696 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 Mais ensuite notre chien de compagnie, un shih tzu, 697 00:36:59,300 --> 00:37:02,595 pense que c'est humain parce qu'il est nourri et baigné. 698 00:37:07,934 --> 00:37:09,352 Dépensez-le en croquettes. 699 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 [inspire] Je tiendrai compte de votre avertissement. 700 00:37:20,739 --> 00:37:22,323 [♪ musique inquiétante] 701 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 J'aurais dû rester travailler tard. 702 00:37:47,348 --> 00:37:49,309 Quel gâchis d'un repas cher. 703 00:37:57,442 --> 00:37:58,526 [soupire avec lassitude] 704 00:38:01,571 --> 00:38:02,614 Ne lui dis pas. 705 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 [♪ musique mélancolique jouée] 706 00:38:03,782 --> 00:38:06,242 Eh bien, il vaudrait mieux ne pas le faire. 707 00:38:06,826 --> 00:38:10,246 Elle pourrait penser son père est mort à cause de toi. 708 00:38:12,499 --> 00:38:13,500 Droite. 709 00:38:15,210 --> 00:38:17,337 Tu es un lâche, Jingyeong. 710 00:38:19,756 --> 00:38:23,593 Pourquoi ai-je dit ça, sachant qu'il serait blessé ? 711 00:38:39,108 --> 00:38:40,819 [♪ jouant "Chopsticks" au piano] 712 00:39:08,596 --> 00:39:10,098 [♪ "Baguettes" continue] 713 00:39:27,407 --> 00:39:29,367 [♪ musique de piano sombre] 714 00:39:53,641 --> 00:39:54,684 [soupire doucement] 715 00:40:26,174 --> 00:40:27,717 [♪ la musique du piano disparaît] 716 00:40:30,887 --> 00:40:31,971 [soupire doucement] 717 00:40:33,222 --> 00:40:34,974 [un poisson en bois tape en rythme] 718 00:40:38,144 --> 00:40:40,605 SALLE PRINCIPALE 719 00:40:40,688 --> 00:40:42,357 [moine chantant des prières] 720 00:41:02,627 --> 00:41:03,962 [le chant continue] 721 00:41:15,014 --> 00:41:16,724 [les robinets rythmiques des poissons en bois continuent] 722 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 [soupir d'épuisement] 723 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 Pourquoi maman a-t-elle tant à dire ? 724 00:41:27,193 --> 00:41:28,820 Oh, je meurs de faim. 725 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 726 00:41:32,740 --> 00:41:34,117 C'est évident. 727 00:41:34,200 --> 00:41:35,994 L'endroit de l'autre côté de la route nous y allons chaque année. 728 00:41:36,077 --> 00:41:37,912 Oh, encore ce gukbap ? 729 00:41:38,788 --> 00:41:42,000 Nous ne pouvons pas avoir ça chaque année juste parce que mon oncle aimait ça. 730 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Ne penses-tu pas 731 00:41:43,167 --> 00:41:46,337 il est temps de supposer qu'il serait malade de manger la même chose ? 732 00:41:46,879 --> 00:41:48,423 -[se moque] -Ce serait bien 733 00:41:49,507 --> 00:41:51,175 manger des côtelettes de porc de temps en temps. 734 00:41:51,259 --> 00:41:53,052 Nous ne pouvons pas manger ça au petit-déjeuner ! 735 00:41:53,136 --> 00:41:55,054 Je veux dire, Wooju aime ça. 736 00:41:58,349 --> 00:42:00,476 C'est son anniversaire aujourd'hui. 737 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Quoi? 738 00:42:01,644 --> 00:42:04,856 Tu es sa seule tante, et tu ne le sais pas ? 739 00:42:15,158 --> 00:42:17,910 Il vivait à l'étranger la plupart du temps. 740 00:42:18,411 --> 00:42:21,080 Les gens oublient des choses au bout d’un moment. 741 00:42:22,457 --> 00:42:26,294 Je me sens vraiment mal pour l'enfant. 742 00:42:26,377 --> 00:42:30,673 Il n'a jamais pu fêter son anniversaire puisque ses parents sont morts ce jour-là. 743 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 Il a de la chance de ne pas avoir été frappé hors de la famille. 744 00:42:33,092 --> 00:42:36,471 Pourquoi pensez-vous que mon frère est mort ? C'était parce que Wooju... 745 00:42:36,554 --> 00:42:38,973 --[Hangu] Chérie. -Oui, eh bien, il était responsable de... 746 00:42:46,064 --> 00:42:47,899 Tu n'aurais pas pu au moins émettre un son ? 747 00:42:50,234 --> 00:42:54,197 Pourquoi fait-il si froid ? Je vais attendre dans la voiture. 748 00:42:54,280 --> 00:42:55,448 Où es-tu... 749 00:42:58,284 --> 00:42:59,911 Pourquoi ai-je si chaud ? 750 00:43:00,995 --> 00:43:01,996 Attendez-moi. 751 00:43:13,508 --> 00:43:15,176 [♪ musique mélancolique jouée] 752 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 Wooju. 753 00:43:47,416 --> 00:43:50,378 CONDOLÉENCES 754 00:43:50,461 --> 00:43:52,046 Parle à ton père 755 00:43:53,214 --> 00:43:55,383 s'il vous reste quelque chose à dire. 756 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 Vous ne le reverrez plus jamais. 757 00:44:00,429 --> 00:44:02,557 Dites ce que vous voulez tant que vous le pouvez. 758 00:44:03,182 --> 00:44:04,934 [pleurant, souffle tremblant] 759 00:44:09,605 --> 00:44:10,940 Je suis désolé. 760 00:44:12,066 --> 00:44:13,151 [soupire doucement] 761 00:44:18,906 --> 00:44:20,241 C'était ma faute. 762 00:44:28,207 --> 00:44:29,792 [Le père de Kim Wooju] Es-tu toujours contrarié, Wooju ? 763 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 C'était mon cadeau d'anniversaire. 764 00:44:32,378 --> 00:44:34,297 Pourquoi l'as-tu donné à Eungsoo ? 765 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 C'était le mien. 766 00:44:36,215 --> 00:44:38,134 Il le voulait. 767 00:44:38,843 --> 00:44:41,512 Toute sa famille est venue pour te souhaiter un joyeux anniversaire. 768 00:44:41,596 --> 00:44:42,889 Tu ne pourrais pas lui donner ça ? 769 00:44:43,514 --> 00:44:47,310 Je promets de t'acheter un nouveau robot jouet. 770 00:44:47,894 --> 00:44:49,270 -Laisse tomber. -Non. 771 00:44:49,896 --> 00:44:53,107 Dis à Eungsoo de rendre ce qu'il a pris 772 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 et achète-lui le robot. 773 00:44:55,651 --> 00:44:58,487 [pleinnant] Il prend toujours ce qui m'appartient. 774 00:44:59,447 --> 00:45:01,908 -C'est un méchant cochon. -[Le père de Kim Wooju désapprouve] 775 00:45:01,991 --> 00:45:04,285 Tu ne peux pas parler comme ça à propos de ton cousin. 776 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 Reprenez-le. 777 00:45:05,745 --> 00:45:07,788 Ou papa va se mettre vraiment en colère. 778 00:45:07,872 --> 00:45:08,915 Vous ne le reprendrez pas ? 779 00:45:11,125 --> 00:45:14,170 Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? Fais ce que dit ton père. 780 00:45:15,630 --> 00:45:16,797 Allez. 781 00:45:16,881 --> 00:45:17,924 Vous ne le reprendrez pas ? 782 00:45:19,175 --> 00:45:20,259 [Le père de Kim Wooju soupire] 783 00:45:21,344 --> 00:45:24,764 Alors je ne t'achèterai pas le robot jouet. 784 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 [halètement] Chérie ! 785 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 [klaxon du camion hurlant] 786 00:45:31,103 --> 00:45:32,772 -[tous crient] -[klaxon hurlant] 787 00:45:33,481 --> 00:45:34,815 [crissement des pneus] 788 00:45:47,495 --> 00:45:48,913 [♪ musique mélancolique et tendue] 789 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Tu veux dire... 790 00:45:53,000 --> 00:45:54,877 Ton père a été dans l'accident... 791 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 parce qu'il s'est retourné pour te parler ? 792 00:46:01,092 --> 00:46:02,218 [homme] Qu'est-ce que c'était ? 793 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 [souffle tremblant] Chérie. 794 00:46:06,055 --> 00:46:08,849 J'ai perdu mon fils à cause de toi, Wooju ? 795 00:46:12,311 --> 00:46:13,896 [respirant lourdement] 796 00:46:17,024 --> 00:46:18,109 [soupirs] 797 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 D'accord. 798 00:46:32,581 --> 00:46:36,752 Assurez-vous que maman mange quelque chose, Mme Kim. 799 00:46:37,336 --> 00:46:38,337 Au revoir. 800 00:46:39,922 --> 00:46:40,965 [la ligne se déconnecte] 801 00:46:42,133 --> 00:46:43,676 Grand-mère ne veut pas prendre de petit-déjeuner ? 802 00:46:43,759 --> 00:46:45,052 Elle ne se sent pas bien. 803 00:46:46,137 --> 00:46:47,763 Elle n'aurait pas envie de manger. 804 00:46:48,347 --> 00:46:50,266 Aujourd'hui au moins, 805 00:46:50,349 --> 00:46:53,144 elle pensera davantage à son fils décédé que son cher petit-fils. 806 00:46:53,728 --> 00:46:54,937 [Eungsoo] C'est vrai. 807 00:46:55,021 --> 00:46:59,025 Grand-mère n'a même pas regardé Wooju pendant toute la prestation. 808 00:46:59,900 --> 00:47:02,278 Même quand grand-père je l'ai chassé aux États-Unis, 809 00:47:02,361 --> 00:47:05,364 elle ne se souciait que de Wooju, n'est-ce pas ? [se moque] 810 00:47:05,448 --> 00:47:07,908 Nous devons prendre le petit déjeuner sans eux. Que devrions-nous manger ? 811 00:47:07,992 --> 00:47:10,453 Et Malatang ? J'ai trouvé un endroit célèbre à proximité. 812 00:47:10,536 --> 00:47:11,746 Prenons une fondue au tofu. 813 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 Pourquoi tu demandes même ? Ne me demandez plus. 814 00:47:15,249 --> 00:47:16,375 Je ne le ferai pas. 815 00:47:17,376 --> 00:47:18,711 Est-ce que ça te va ? 816 00:47:18,794 --> 00:47:20,504 Quoi? Oh oui. C'est bien. 817 00:47:25,134 --> 00:47:27,053 [♪ musique menaçante] 818 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 J'en ai pris soin 819 00:47:55,414 --> 00:47:57,583 J'en ai pris soin 820 00:47:57,666 --> 00:47:59,126 [♪ crescendos musicaux inquiétants] 821 00:48:11,722 --> 00:48:13,182 [♪ piqûre inquiétante] 822 00:48:13,265 --> 00:48:14,517 [crépitement de pluie] 823 00:48:15,893 --> 00:48:17,228 [le tonnerre gronde] 824 00:48:38,666 --> 00:48:39,834 [s'exclame d'un air interrogateur] 825 00:48:40,584 --> 00:48:41,585 Ça a fleuri. 826 00:48:41,752 --> 00:48:42,753 [♪ musique fantaisiste] 827 00:48:42,837 --> 00:48:44,046 Ne vous asseyez pas sur celui-là. 828 00:48:44,630 --> 00:48:45,714 [Meri reconnaît] 829 00:48:46,298 --> 00:48:47,299 D'accord. [rires] 830 00:49:02,690 --> 00:49:04,275 [le tonnerre gronde] 831 00:49:17,371 --> 00:49:18,998 -[Grand-père] Qu'est-ce que c'était ? - [Grand-mère] Chérie. 832 00:49:20,207 --> 00:49:22,877 J'ai perdu mon fils à cause de toi, Wooju ? 833 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 Il a de la chance de ne pas avoir été frappé hors de la famille. 834 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 Pourquoi pensez-vous que mon frère est mort ? 835 00:49:27,590 --> 00:49:29,091 -C'était parce que Wooju-- --[Hangu] Chérie. 836 00:49:33,387 --> 00:49:34,889 [♪ musique mélancolique jouée] 837 00:49:41,604 --> 00:49:43,397 [respirant lourdement] 838 00:49:51,238 --> 00:49:52,490 [continue de respirer fort] 839 00:49:56,994 --> 00:49:58,120 [vibrant] 840 00:50:09,840 --> 00:50:11,050 [haletant] 841 00:50:12,676 --> 00:50:14,553 PDG YOO MERI 842 00:50:15,971 --> 00:50:19,225 [Meri] Ce cactus doit être une espèce fleurie. 843 00:50:22,144 --> 00:50:23,270 [vibrant] 844 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Au fait, c'est ton anniversaire aujourd'hui ? 845 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 [haletant] 846 00:50:32,112 --> 00:50:33,322 [crépitement de pluie] 847 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 CHEF D'ÉQUIPE KIM WOOJU ANNIVERSAIRE : AUJOURD'HUI 848 00:50:43,499 --> 00:50:45,209 Je ne savais pas que c'était ton anniversaire. 849 00:50:45,292 --> 00:50:47,211 Quel genre de gâteau aimez-vous ? 850 00:50:47,294 --> 00:50:48,712 Je t'enverrai un coupon de gâteau. 851 00:50:54,343 --> 00:50:55,594 Ce n'est pas un pot-de-vin. 852 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 -Permettez-moi au moins de vous féliciter. -[haletant] 853 00:51:00,766 --> 00:51:02,601 [Kim Wooju] Veux-tu m'offrir un repas, alors ? 854 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 J'ai faim. 855 00:51:04,353 --> 00:51:05,604 [♪ musique orchestrale douce] 856 00:51:05,688 --> 00:51:07,439 [Meri] Que diriez-vous d'un repas fait maison ? 857 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 [la respiration ralentit] 858 00:51:09,984 --> 00:51:11,193 [Meri halète] 859 00:51:12,528 --> 00:51:14,905 Est-ce que j'ai l'air de flirter ? 860 00:51:20,286 --> 00:51:22,079 Que diriez-vous d'un repas fait maison ? 861 00:51:37,428 --> 00:51:40,681 Si nous devions rencontrer quelqu'un du travail au restaurant un week-end, 862 00:51:40,764 --> 00:51:42,641 -tu pourrais regarder-- -[Kim Wooju] J'arrive. 863 00:51:44,143 --> 00:51:45,185 [expire] 864 00:51:54,028 --> 00:51:55,237 Oui. 865 00:51:56,614 --> 00:51:57,698 C'est un dimanche. 866 00:51:58,240 --> 00:52:00,451 Peu de restaurants seront ouverts. 867 00:52:00,534 --> 00:52:02,620 Il m'a acheté du naengmyeon la dernière fois. 868 00:52:03,996 --> 00:52:05,539 Il m'aide toujours. 869 00:52:06,498 --> 00:52:11,253 Je peux lui préparer un repas. Pourquoi pas? 870 00:52:14,089 --> 00:52:15,341 Qu'est-ce que j'ai à la maison ? 871 00:52:16,759 --> 00:52:18,135 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 872 00:52:33,400 --> 00:52:34,401 Riz. 873 00:53:09,311 --> 00:53:10,896 [Youngsook au téléphone] Non, arrête ! 874 00:53:11,522 --> 00:53:14,149 Ajoutez juste assez d'eau pour recouvrir les algues. 875 00:53:14,233 --> 00:53:16,360 Vous ajoutez de l'eau petit à petit 876 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 -pour garder le bouillon bien riche. -C'est ça ? 877 00:53:20,155 --> 00:53:21,949 -C'est autant ? -Oui. 878 00:53:22,324 --> 00:53:23,575 Maintenant laisse ça mijoter, 879 00:53:23,659 --> 00:53:25,869 et ajoutez le petit poulpe au dernier moment. 880 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 -Ou ça va être dur. -D'accord. 881 00:53:30,999 --> 00:53:34,086 Pourquoi tu cuisines soudainement soupe d'algues au poulpe ? 882 00:53:35,546 --> 00:53:38,090 J'ai décidé de cuisiner moi-même pour une fois. 883 00:53:38,173 --> 00:53:39,425 Toi, cuisinier ? 884 00:53:40,008 --> 00:53:43,679 Pourquoi ne fais-tu pas griller une courbine jaune, et réchauffer du yukjeon aussi ? 885 00:53:43,762 --> 00:53:44,763 [rires] 886 00:53:44,847 --> 00:53:46,640 Je les décongèle déjà. 887 00:53:48,350 --> 00:53:49,560 [Youngsook halète] 888 00:53:51,395 --> 00:53:52,855 Avez-vous invité quelqu'un ? 889 00:53:52,938 --> 00:53:53,939 [♪ musique de bien-être jouée] 890 00:53:54,022 --> 00:53:56,024 Comme qui ? Personne ne vient. 891 00:53:56,608 --> 00:53:57,860 Je cuisine pour moi. 892 00:53:57,943 --> 00:54:00,028 Tu vas manger tout ça tout seul ? 893 00:54:00,446 --> 00:54:01,447 Oui. 894 00:54:01,864 --> 00:54:04,074 J'ai besoin de libérer de l'espace dans le congélateur. 895 00:54:04,158 --> 00:54:05,325 Bien sûr que oui. 896 00:54:05,743 --> 00:54:08,495 Si vous faites l'effort, 897 00:54:08,579 --> 00:54:11,290 pourquoi ne sors-tu pas les jolies assiettes ? 898 00:54:11,373 --> 00:54:14,126 Ceux que tu as achetés à utiliser après le mariage. 899 00:54:14,209 --> 00:54:17,087 C'est ça. Je les avais oubliés. 900 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Pourquoi aller si loin 901 00:54:22,968 --> 00:54:24,303 quand c'est juste moi ? 902 00:54:24,386 --> 00:54:27,139 Raccrocheons. J'ai beaucoup à faire. 903 00:54:30,309 --> 00:54:31,310 APPEL TERMINÉ 904 00:54:31,393 --> 00:54:32,519 Ce gamin. 905 00:54:33,687 --> 00:54:36,190 Elle est trop paresseuse même faire bouillir du riz brûlé, 906 00:54:36,273 --> 00:54:37,733 et elle prépare un festin. 907 00:54:38,525 --> 00:54:41,069 Qui vient pour qu'elle ne me le dise pas ? 908 00:54:41,612 --> 00:54:43,280 C'est un mec ? [clique sur la langue] 909 00:54:43,906 --> 00:54:45,115 Je serais heureux si c'était le cas. 910 00:54:45,199 --> 00:54:46,658 [les mouettes crient] 911 00:54:46,742 --> 00:54:48,994 Chères mouettes. 912 00:54:49,077 --> 00:54:52,456 Si c'était quelqu'un comme ce chef d'équipe, 913 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 ne serais-je pas content ? 914 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 Mouettes. 915 00:54:59,213 --> 00:55:00,506 [la porte se ferme, bipe] 916 00:55:03,550 --> 00:55:05,052 --[Meri rit doucement] --[Kim Wooju halète] 917 00:55:05,135 --> 00:55:06,553 [♪ composition de musique orchestrale passionnante] 918 00:55:14,686 --> 00:55:15,854 [rires nerveusement] 919 00:55:17,439 --> 00:55:21,443 C'est ton anniversaire, et je voulais vous remercier pour tout. 920 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 -Asseyez-vous. -Merci. 921 00:55:25,072 --> 00:55:26,907 As-tu préparé tout ça ? 922 00:55:27,324 --> 00:55:29,409 Eh bien, oui, je suppose ? 923 00:55:30,494 --> 00:55:33,205 C'est ce que je mange habituellement. 924 00:55:36,250 --> 00:55:38,335 Je voulais vider mon frigo, 925 00:55:39,253 --> 00:55:41,880 et je devais juste me procurer quelques affaires et faites-les chauffer. 926 00:55:41,964 --> 00:55:44,550 Ce n'était pas beaucoup de travail. C'était assez facile. [rires doucement] 927 00:55:44,841 --> 00:55:46,051 Vous devez avoir faim. 928 00:55:46,134 --> 00:55:47,678 -On mange ? -Oui. 929 00:55:53,517 --> 00:55:55,018 -Comment c'est? -[s'éclaircit la gorge] 930 00:55:55,352 --> 00:55:57,896 Quand nous recevons un invité, 931 00:55:57,980 --> 00:56:00,023 nous servons une soupe aux algues avec du poulpe. 932 00:56:00,107 --> 00:56:01,275 C'est un formidable regain d'énergie. 933 00:56:01,608 --> 00:56:03,610 [s'exclame en réalisant, rit] 934 00:56:03,694 --> 00:56:05,821 C'est pour ça que ça a ce goût. 935 00:56:05,904 --> 00:56:07,114 C'est riche, n'est-ce pas ? 936 00:56:07,197 --> 00:56:08,282 C'est. 937 00:56:12,661 --> 00:56:14,246 [♪ musique fantaisiste] 938 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 [Kim Wooju s'éclaircit la gorge] 939 00:56:21,211 --> 00:56:22,212 C'est salé. 940 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 C'est tellement salé. 941 00:56:24,548 --> 00:56:26,049 [le téléphone vibre] 942 00:56:26,133 --> 00:56:27,217 [rires] 943 00:56:27,301 --> 00:56:28,969 [Youngsook] Juste au cas où tu ne le sais pas, 944 00:56:29,052 --> 00:56:31,555 n'ajoutez pas d'assaisonnement supplémentaire à la soupe. 945 00:56:31,638 --> 00:56:33,223 Le poulpe est assez salé. 946 00:56:33,557 --> 00:56:35,392 [Meri] Elle a pris son temps pour me dire ça. 947 00:56:35,976 --> 00:56:37,060 [rires doucement] 948 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 La soupe est salée. 949 00:56:40,022 --> 00:56:42,983 j'aurais dû y goûter encore une fois à la fin. 950 00:56:43,066 --> 00:56:44,526 C'est très bien. Je vais l'édulcorer maintenant. 951 00:56:47,613 --> 00:56:48,655 [Kim Wooju rit] 952 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 [fredonne de satisfaction, déglutit] 953 00:56:51,825 --> 00:56:53,327 -C'est parfait. -[rires doucement] 954 00:56:55,412 --> 00:56:57,789 Je suis sûr que vous en aviez largement assez à la maison. 955 00:56:57,873 --> 00:57:00,626 Ne mange pas ça. Ayez autre chose. 956 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Quelques japchae. 957 00:57:02,252 --> 00:57:03,962 -[Kim Wooju reconnaît] -Ça devrait aller. 958 00:57:05,631 --> 00:57:08,550 Les côtes levées braisées sont excellentes. Prends aussi de la viande. 959 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 [♪ piqûre fantaisiste] 960 00:57:16,683 --> 00:57:18,560 Mme Yoo, pourquoi me traitez-vous comme ça ? 961 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 Quoi? 962 00:57:21,104 --> 00:57:22,939 Pourquoi tu cuisinerais tout ça pour moi ? 963 00:57:24,066 --> 00:57:26,109 Même ma famille ne se soucie pas de mon anniversaire. 964 00:57:28,695 --> 00:57:29,946 [hésite] 965 00:57:30,030 --> 00:57:31,990 Je n'étais pas au courant. 966 00:57:32,741 --> 00:57:33,867 [expire] 967 00:57:34,576 --> 00:57:36,495 Je n'ai pas mangé de soupe aux algues depuis si longtemps. 968 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 [inspiration brusque] Était-ce quand j'avais huit ans ? 969 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Je pense que c'était la dernière fois. 970 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 J'avais l'impression 971 00:57:45,462 --> 00:57:47,005 Je ne devrais pas manger de soupe d'anniversaire. 972 00:57:49,883 --> 00:57:52,678 Mes parents sont décédés le jour de mon anniversaire, 973 00:57:53,637 --> 00:57:54,638 et c'était ma faute. 974 00:57:55,138 --> 00:57:56,640 [♪ piqûre inquiétante] 975 00:57:56,723 --> 00:57:59,434 Alors, au lieu de manger une soupe aux algues, 976 00:57:59,518 --> 00:58:00,936 Je me suis bourré le visage de riz. 977 00:58:02,145 --> 00:58:03,980 Manger beaucoup de riz m'a rendu somnolent, 978 00:58:04,064 --> 00:58:05,232 pour que je puisse juste dormir. 979 00:58:05,315 --> 00:58:06,775 [♪ musique douce et douce] 980 00:58:06,858 --> 00:58:07,943 Quand je me suis réveillé, 981 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 ce serait le lendemain. 982 00:58:13,073 --> 00:58:15,200 C'est ce que j'ai fait pour oublier ce jour-là. 983 00:58:18,286 --> 00:58:19,287 C'est pourquoi 984 00:58:19,913 --> 00:58:22,916 ça fait bizarre quand je vois des gens qui attendent avec impatience leur anniversaire. 985 00:58:24,626 --> 00:58:26,878 C'est gênant quand quelqu'un 986 00:58:27,838 --> 00:58:29,005 me souhaite un joyeux anniversaire. 987 00:58:32,008 --> 00:58:33,969 Merci d'avoir célébré avec moi, cependant. 988 00:58:36,763 --> 00:58:37,889 [rires doucement] 989 00:58:41,101 --> 00:58:42,728 [fredonne de satisfaction, sirote] 990 00:58:47,691 --> 00:58:48,692 Tant mieux pour toi. 991 00:58:50,902 --> 00:58:52,028 Pour dormir toute la journée. 992 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 Bien pour vous. 993 00:58:55,282 --> 00:58:57,701 Il y a 365 jours dans une année. 994 00:58:57,784 --> 00:59:00,245 Ce n'est pas grave si vous en effacez un de votre esprit. 995 00:59:00,787 --> 00:59:03,915 Quand les choses deviennent trop difficiles, il vaut mieux s'enfuir. 996 00:59:04,207 --> 00:59:05,292 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 997 00:59:05,375 --> 00:59:07,043 Mangeons beaucoup 998 00:59:07,878 --> 00:59:09,045 et économiser notre énergie. 999 00:59:10,297 --> 00:59:11,298 D'accord. 1000 00:59:18,722 --> 00:59:19,890 [Kim Wooju fredonne de satisfaction] 1001 00:59:19,973 --> 00:59:20,974 Oh, c'est vrai. 1002 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 -[rires] -C'est terriblement salé. 1003 00:59:33,361 --> 00:59:34,529 -MS. Ouais. -Oui? 1004 00:59:36,072 --> 00:59:37,073 Juste ici... 1005 00:59:37,449 --> 00:59:38,450 Non. 1006 00:59:38,950 --> 00:59:40,076 Laisse-moi... 1007 00:59:46,041 --> 00:59:47,167 [♪ éclat éthéré] 1008 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 [s'éclaircit la gorge] 1009 00:59:56,802 --> 00:59:58,011 Quand est-ce arrivé ? 1010 01:00:06,770 --> 01:00:07,771 Hé. 1011 01:00:15,904 --> 01:00:17,489 C'est un double arc-en-ciel. 1012 01:00:17,572 --> 01:00:18,573 M. Kim. 1013 01:00:18,782 --> 01:00:19,908 [♪ musique enchanteresse] 1014 01:00:19,991 --> 01:00:21,034 Dépêchez-vous. 1015 01:00:26,998 --> 01:00:28,083 [s'exclame avec admiration] 1016 01:00:36,967 --> 01:00:37,968 Pas question. 1017 01:00:42,722 --> 01:00:43,765 [s'exclame avec admiration] 1018 01:00:44,808 --> 01:00:45,851 Vite, fais un vœu. 1019 01:00:46,476 --> 01:00:47,602 -Quoi? -Quoi? 1020 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Tu ne sais pas les trois meilleurs moments pour faire un vœu ? 1021 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 Quand les premières neiges tombent, pendant que tu retiens ton souffle dans un tunnel, 1022 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 et à un double arc-en-ciel. 1023 01:00:54,150 --> 01:00:55,694 Ces souhaits se réalisent. 1024 01:00:55,777 --> 01:00:56,987 [se moquant] 1025 01:00:57,070 --> 01:00:58,989 Dit qui ? Qui croit cela ? 1026 01:01:08,206 --> 01:01:09,541 [♪ la musique enchanteresse continue] 1027 01:01:18,091 --> 01:01:19,926 -Qu'est-ce que tu as souhaité ? -Et toi? 1028 01:01:21,303 --> 01:01:23,346 J'aurais aimé que tout s'arrange. 1029 01:01:23,430 --> 01:01:25,181 Que je gagnerais beaucoup d'argent, 1030 01:01:25,265 --> 01:01:26,725 et que ma mère ne tomberait pas malade. 1031 01:01:26,808 --> 01:01:30,103 Je veux que ma carrière décolle et personne pour se renseigner sur la maison. 1032 01:01:30,186 --> 01:01:32,480 -Wow, tu en demandes beaucoup. -Qu'est-ce que tu as souhaité ? 1033 01:01:32,564 --> 01:01:33,899 [fredonne pensivement] 1034 01:01:34,900 --> 01:01:35,901 [s'éclaircit la gorge] 1035 01:01:36,318 --> 01:01:37,861 Hé, allez. 1036 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Vous ne le direz pas ? 1037 01:01:39,029 --> 01:01:40,488 [♪ musique fantaisiste] 1038 01:01:40,572 --> 01:01:41,615 Je ne m'en souviens pas. 1039 01:01:41,698 --> 01:01:42,949 Vous ne vous en souvenez pas ? 1040 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 Dites-moi. Je veux savoir. 1041 01:01:44,784 --> 01:01:46,369 Oh, je ne m'en souviens pas. 1042 01:01:46,453 --> 01:01:48,622 Vous avez accepté de me le dire. 1043 01:01:48,705 --> 01:01:50,707 -Quand ai-je dit ça ? -Ça n'a pas marché. 1044 01:01:51,833 --> 01:01:53,960 Ce n'est pas juste. Je t'ai fait part de mes souhaits. 1045 01:01:54,044 --> 01:01:56,546 -Ne demande pas. -Ensuite, recrachez la nourriture que vous venez de manger. 1046 01:01:57,547 --> 01:01:58,840 [imite des haut-le-cœur] 1047 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 [Kim Wooju] Dans ce court instant, J'ai fait un vœu. 1048 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Que les souhaits de la femme 1049 01:02:06,723 --> 01:02:10,810 qui m'a donné une issue à chaque fois que j'étais dans une impasse deviendrait réalité. 1050 01:02:29,788 --> 01:02:30,914 D'accord, alors. 1051 01:02:31,456 --> 01:02:32,791 Dis-moi si je t'attrape. 1052 01:02:33,959 --> 01:02:35,335 [♪ piqûre dramatique] 1053 01:02:37,879 --> 01:02:39,130 [Meri crie, halète] 1054 01:02:43,593 --> 01:02:45,178 [battements de cœur lents et rythmés] 1055 01:02:48,390 --> 01:02:50,016 [♪ musique de rêve optimiste jouée] 1056 01:03:58,418 --> 01:04:01,087 Voudrais-tu m'épouser ? 1057 01:04:01,171 --> 01:04:02,922 [Kim Wooju] Tu n'as pas dit il était à Hong Kong ? 1058 01:04:03,006 --> 01:04:04,549 [Meri] Pensez-vous il est venu ici en connaissance de cause ? 1059 01:04:04,716 --> 01:04:06,176 [Jingyeong] Merci pour cette journée. 1060 01:04:06,259 --> 01:04:08,970 [Meri] Je veux être avec quelqu'un qui est là pour moi quand j'ai du mal. 1061 01:04:09,054 --> 01:04:10,722 [Sejung] Qu'est-ce que c'est ? Que faisons-nous ? 1062 01:04:10,805 --> 01:04:11,890 [Kim Wooju] Nous devrions y aller. 1063 01:04:11,973 --> 01:04:13,224 [Wooju] ...vit au Beauté Palace. 1064 01:04:13,308 --> 01:04:16,102 J'y suis allé pour quelque chose et j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait. 1065 01:04:16,186 --> 01:04:17,645 [Meri] Vous avez dû vous tromper. 1066 01:04:17,729 --> 01:04:18,730 Où vas-tu dormir, alors ? 1067 01:04:18,813 --> 01:04:19,856 Cette pièce... 1068 01:04:19,939 --> 01:04:21,649 -[Kim Wooju] Je vais dormir ici. -[Meri] Quoi ? 1069 01:04:21,733 --> 01:04:23,151 [Jingyeong] Arrêtez-vous tout de suite. 1070 01:04:23,234 --> 01:04:25,070 Et si ta grand-mère le découvre ? 1071 01:04:25,153 --> 01:04:27,155 Cela fait de vous un complice. 1072 01:04:28,239 --> 01:04:29,365 [Wooju] Est-ce que tu t'es amusé 1073 01:04:29,449 --> 01:04:31,076 vivre ta fausse vie de jeune marié ? 1074 01:04:34,454 --> 01:04:36,456 Traduit par Jennifer Jean Lim